-
1 towelling
-
2 spugna
spugna s.f. 1. éponge. 2. ( Tess) tissu-éponge m. 3. ( estens) ( asciugamano) serviette, serviette éponge. 4. ( estens) ( telo da bagno) serviette de bain, drap m. de bain. 5. ( pop) ( ubriacone) éponge, saoulard m., poivrot m., pochard m. 6. ( Zool) éponge. 7. al pl. ( Zool) ( classe) spongiaires m.pl. -
3 Frottee
-
4 terry
-
5 towelling
A n1 Tex tissu m éponge ;2 ( rubbing) to give sb a good towelling (down) frictionner qn un bon coup avec une serviette. -
6 terry (towelling)
Un panorama unique de l'anglais et du français > terry (towelling)
-
7 towelling
1 noun(a) (material) tissu m éponge∎ to give sb a towelling (down) frictionner qn avec une serviette(robe, shirt) en tissu éponge -
8 махровая ткань
-
9 мохнатый
velu, poilu, couvert de poils; peluché ( о ткани)мохна́тая ель — sapin touffu
мохна́тый медве́дь — ours velu
мохна́тое пальто́ — manteau poilu
мохна́тое полоте́нце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges)
мохна́тая простыня́ — linge m en tissu-éponge
* * *adj1) gener. peluché, pluché, velu, villeux, floconneux, hirsute2) obs. pelu3) eng. floche -
10 couche
nf. ; épaisseur, (de terre, de neige, de peinture...), dose ; lit: keusha / -e (Albanais.001, Cordon.083), keûshe (Saxel.002), kushe (Bonneville, Arvillard, Chambéry, Gd-Bornand, Thônes.004, Villards-Thônes.028), kuste (Albertville.021, St-Nicolas-Cha., Ugines), tyutse (Montagny-Bozel.026). - E.: Fumier, Terre.A1) braie, couche de bébé, (linge en toile fine ou en tissu éponge qui se met directement sur la peau des petits enfants et par dessus lequel on met le lange): PYÉ nm. (001,004,028, Annecy.003, Balme-Si., Conflans, Genève), pyè (St-Martin- Porte), pyachè (021), R.3 ; patin (001,003,004,028, Genève), pataku (001,003,004). - E.: Chiffon.A2) couches d'un bébé: kushe, keushe nfpl. (001).Fra. Faire dans ses couches (ep. du bruit que fait un bébé): bèrdolyî vi., pètolyî (001). - E.: Déborder, Enfant, Pet, Rideau.A3) petit drap (de lit de bébé): DRAPÔ nm. (001,002,028) ; pyé (001,002), R.3.A4) couche culotte, lange: pyé nm. (001), R.3.A5) tapis un peu épais pour recueillir le pipi, alaise / alèse: kâré (083), aléza (001).A6) couche // nid couche dans la paille où l'on couche l'été, pendant les grandes chaleurs: tan-na < tanière> nf. (021), R. => Grotte.A7) couche, accouchement, enfantement: keushe nf. (001,003).Sav. Fére on-na fôss' keushe <faire une fausse couche = accoucher avant terme d'un enfant non viable = avorter naturellement> (001).Sav. Mori ê keushe <mourir en couches = mourir en mettant un enfant au monde = mourir en accouchant> (001).A8) couche de foin, dans une charretée, formée de fourchées disposées de façon que la fourchée suivante empiète de moitié sur la précédente: lèva nf. (002).A9) lit // couche couche de gerbes de blé, d'avoine... (posé sur un autre, dans une grange...): lyé nm., lyi (021).A10) lit // couche couche de pommes de terre, de potiron... (dans un gratin...): lyé nm., lyi (021).A11) couche (de neige): pweutâ (026).A12) couche, filon, strate, banc, lit, plaque, (de roche, sable, cailloux) ; couche du bois: ban nm. (001, Montendry, Morzine), fwè (002). - E.: Faille, Fibre.A13) filon: vin-na < veine> nf. (001), filon (001, Aix).B1) expr., être en couche (ep. d'une femme): étre p'la palye (003,004, Sevrier.023).B2) la femme de Claude est en couche: Dôdo è dzo l'van (003,004,023).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- pyé < blat. pia, peya < piechia, pecia < l. pittacium <morceau de tissu ou de cuir servant à rapiècer, étiquette d'un vase, emplâtre> < g. pittakion => Petit /// Pièce (takon).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 ткань эпонж
neng. tissu-éponge -
12 towelling
noun (a kind of rough cloth from which towels etc are made.) tissu éponge -
13 frotté
nountissu-éponge m -
14 frotee
nountissu-éponge m -
15 froté
frotétissu-éponge m -
16 smyčková tkanina
smyčková tkaninatissu-éponge m -
17 terry
['terɪ] -
18 badstof
vtissu m éponge -
19 badstof
1 (tissu <m.>) éponge 〈v.〉 -
20 sponge cloth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tissu-éponge — ● tissu éponge, tissus éponges nom masculin Tissu de coton, généralement bouclé sur les deux faces, utilisé pour la confection d articles de toilette (serviettes, peignoirs, tapis de bain). ● tissu éponge, tissus éponges (difficultés) nom… … Encyclopédie Universelle
Tissu-éponge — Éponge (textile) Tissu éponge après divers lavages Les tissus éponges sont appelés ainsi pour leur capacité à absorber une grande quantité d’eau ou de liquides quelconques. Caractéristiques Il est utilisé pour la fabrication des linges de… … Wikipédia en Français
Tissu éponge — Éponge (textile) Tissu éponge après divers lavages Les tissus éponges sont appelés ainsi pour leur capacité à absorber une grande quantité d’eau ou de liquides quelconques. Caractéristiques Il est utilisé pour la fabrication des linges de… … Wikipédia en Français
tissu-éponge — (entrée créée par le supplément) (ti su é pon j ) s. m. Étoffe fabriquée de manière à former des boucles avec la chaîne, séparées chacune par deux ou trois fils de la trame ; à un fil de la chaîne les boucles sont d un côté ; au fil suivant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tissu — [ tisy ] n. m. • XIIIe; p. p. subst. de l a. v. tistre → tisser 1 ♦ Surface souple et résistante constituée par un assemblage régulier de fils textiles entrelacés, soit tissés (⇒ tissage), soit maillés (⇒ 1. maille, tricot; 3. filet, réseau,… … Encyclopédie Universelle
Eponge (textile) — Éponge (textile) Tissu éponge après divers lavages Les tissus éponges sont appelés ainsi pour leur capacité à absorber une grande quantité d’eau ou de liquides quelconques. Caractéristiques Il est utilisé pour la fabrication des linges de… … Wikipédia en Français
Éponge (textile) — Tissu éponge après divers lavages Les tissus éponges sont appelés ainsi pour leur capacité à absorber une grande quantité d’eau ou de liquides quelconques. Caractéristiques Il est utilisé pour la fabrication des linges de toilette comme les… … Wikipédia en Français
éponge — 1. éponge [ epɔ̃ʒ ] n. f. • esponge XIIIe; lat. pop. °sponga, lat. class. spongia, d o. grecque I ♦ 1 ♦ Substance légère et poreuse provenant d un zoophyte marin (éponge, II) et que l on emploie à divers usages à cause de la propriété qu elle… … Encyclopédie Universelle
ÉPONGE — n. f. Substance légère et élastique, provenant d’un zoophyte marin, qu’on trouve adhérente aux rochers dans la mer et dont la substance, grâce à sa porosité, absorbe les liquides dans lesquels on la plonge. Grosse éponge. éponge fine. L’humidité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éponge (animal) — Porifera Pour les articles homonymes, voir Éponge … Wikipédia en Français
Eponge hexactinellide — Hexactinellida Hexactinellida … Wikipédia en Français